Tradução e Legendagem lhalves
Temos de fazer dinheiro desta vez, meu,
ou ficarás fora na merda da rua.
Tudo o que precisamos agora são estas putas
vestirem os costumes e aparecerem.
Isso é horrível. Sim.
O Halloween é suposto ser assustador.
Sim, mas isto é, hum...
Sim, então tu vestes um costume assustador,
...nada de conas, homem com a roupa assim.
O quê... o que é isso?
Que importa. Pode, cabrona.
Arranja o meu bigode.
- Cabra. - Puta.
- Hussy. - Jezebel.
Tart.
Deves estar a brincar.
O quê?
Não te podes vestir como um gato.
E por que não?
Porque disse-te que eu ia ser um gato.
Ela passou muito tempo a fazer aquelas orelhas.
Não sei por que as fizeste.
Quer dizer, podes comprar umas muito bonitas na farmácia.
Estas custaram $5.00 dólares mais ou menos.
O quê? Estás preocupado que o Dex vai estar lá?
O que se passa contigo?
Se queres saber,
Estou a ter... uma situação de atrito.
As minhas meias não estão a fazer coisas boas ao meu Brasileiro.
Estou a fazer uma coisa na casa de banho, então serve-te.
Espera. Aonde fostes?
- Limpar as bochechas. - O quê? Eles são carniceiros.
Por que apenas não vais para o pote de mel?
Porque Limpeza de bochechas é o original.
Ok. Desculpa, mas eu não gosto da ideia...
de uma esteticista tirar as luvas de borracha...
e colocar cera quente sobre as minhas partes cor de rosa...
com um pau de gelado.
Uau! Espera um minuto. Espera um minuto.
Então estás a dizer-me que tu não rapas os pelos?
Não. É natural para mim.
Mas os homens gostam mais.
Sabes que mais?
Uma vez que deiam conta, eles não se importam.
Tudo bem, então guarda o corta-unhas ao lado da cama, então?
Oh, não, não, espera. Ajuda a guiá-los com tochas.
Sabes que mais? Estou a começar a entender...
por que vocês foram como maricas para o Halloween.
Gatos! Somos gatinhos.
Está bem.
Dia de Halloween!
Tu és a mais bonita do dia de travessuras!
Tenho uma coisa para ti.
Oh, meu Deus.
Agora, eu tenho todos os tipos de rebuçados.
Tira muitos.
Obrigado.
Então o que estás a dizer? Tu estavas...
Sim.
- Olha para o bombeiro. - Aonde?
Perto da múmia.
- Oh, que belo chapéu. - Pois é.
Adoro-a.
Jesus.
Não, vai haver muita comida na Angela.
Toma. Pega nisso.
Espera, agora.
Olha para aquele tipo. Ele deve ter uns 15 ou 16!
- Oh, facilmente. - Eles estão a dar-lhe rebuçados?
- Por que estão a dar-lhe rebuçados? - O que achas?
Com aquela máscara, ele parece que vai puxar uma invasão ao domicílio.
Oh, isto é muito errado.
- Ei! Isso é meu! - Cabrão!
Oh, cabrão!
Ele vai ir abaixo. É isso mesmo, meu.
Vais ir abaixo.
- Whoo! Sim! - Vou ir lá em baixo.
Nós... nós apanhamos-o, meu.
Espera por mim.
Não tens roupa, não à rebuçados!
Não tens roupa, não à rebuçados, filho da puta!
Não tens roupa, não à rebuçados!
Entendido?
Oh, meu Deus.
A Angela e eu costumavamos entrar na mansão Broussard...
sempre quando éramos mais novos.
Ela costumava contar-me as histórias mais selvagens sobre aquele lugar.
Tens a certeza de que isto fica bem?
Sim! Meu Deus, pára de te preocupares fica-te bem.
Besides, after a kamikaze or two, you're not gonna care anyways.
- Acho que é um bar aberto. - A sério? Por $10,00 dólares?
Sim. A Angela tem planeado esta festa a muito tempo.
Há quanto tempo a conheces?
Desde a escola secondária.
Ela estava no último ano. Eu estava no segundo ano.
Ela aterrorizava-me, mas um verão acabamos por trabalhar juntas...
e acabamos por ficar amigas no Taco Bell.
- Pois. - Trabalhaste no Taco Bell?
Isso é altamente.
Não, a sério, apenas um aviso acerca da Angela.
Não a deixes andar a volta de tipos que tu gostas.
Ela vai ir atrás deles imediatamente.
Ela não aguenta, no entanto.
Ela vai ir atrás do Dex.
Até mesmo o Colin.
A sério?
Tudo bem. Tu consegues.
Está cheio.
Testemunhas demasiadas.
Então, apenas vai lá,
e dizes: "É óptimo fazer negócios consigo",
e apertas-lhe a mão.
Fácil.
Foda-se.
Merda.
Colin.
Que bom te ver.
Sim. Ei.
Também a ti.
Como vão as coisas?
Rapaz corajoso vir a cova dos leões.
Vieste para ver o Nigel?
Sim.
Ele está de bom humor, ou não?
Acho que ele está muito contente.
Nigel. O Colin está aqui.
Continua.
Ah, Nigel?
Eu posso, ah, voltar outra altura, se quiseres.
Não. Senta-te, caralho.
Está bem.
Tu és um mentiroso?
Ou tu és um idiota?
Olha, Nige.
Desculpa.
Ninguém está disposto mais a pagar o mesmo preço.
É por isso que o teu corte foi tão baixo.
Responde a merda da pergunta.
Tu és um mentiroso, ou tu és um idiota?
Sou um idiota.
Tu és um tipo inteligente.
Foste ao colégio, certo?
Sabes alguma coisa sobre a teoria econômica?
A oferta da lei e da procura?
Agora...
o fornecimento de drogas por aqui não mudou nada,
e a procura...
Bem, nós estamos na cidade...
que foi destruída por um furacão da merda.
As pessoas estão desesperadas, as pessoas estão infelizes,
eles querem a merda da droga.
E posso te conseguir isso.
Então não há nenhuma maneira para os preços descerem.
Olha, realmente há ali uma grande festa...
que vai a ser lançada hoje à noite pela Angela Feld.
Já terminaste?
Ainda não.
Aqui está o que vou oferecer...
...uma última hipótese.
Não é a última hipótese para trabalhar para mim...
a última hipótese para trabalhar, para comer, para foder,
para fazer qualquer coisa.
E isto é o que eu quero.
O dobro do que costumas me dar amanhã à noite.
Vais ser preso, vais ter um acidente de carro,
vais ter outra tragédia imprevista do caralho,
e realmente eu não me importo um caralho.
Duplica o meu dinheiro.
Eu... Eu...
Oferta e procura, Colin.
Oferta e procura.
Então, o que tu achas?
Oh, merda!
Isso é porreiro!
Eu disse-te.
Eu vou encontrar um bar. Não me desapareças.
Chama-me se te perderes.
Não. Não, não, não. Hoje a noite não.
Vá lá. Não vou fazer nenhum barulho.
Ei, o que Angela não sabe não vai matá-la, pois não?
Vá lá.
Pois. Não, nada de roupas Andrew Jackson, eles não cortam-a.
Mas talvez se tu viesses como, por exemplo, como, Ben Franklin,
Eu poderia ser capaz de parecer de outra maneira.
Merda.
Toma.
Disfruta a festa.
Desculpa.
Olá. O que é isso?
Kosar Goldskull.
Porreiro. Quero um.
- Cuidado! - Desculpa.
Dex!
Como estás?
Ah, bem. Muito bem.
Eu, ah, acabei de chegar à duas semanas.
Sim.
Ei, bem, estás bonita.
Oh, obrigado, Jason.
Eu... sabes, eu apenas, ah, encontrei esta coisa por aí.
Certo.
Uau. Não sabia que vocês iam estar aqui esta noite.
Pois, pois, sabes, nós, ah, nós queríamos... aah!
Oh, ah, sabes uma coisa?
Hum, eu... eu acho que está uma...
...coisa ali.
- Eu, eu vejo-te mais tarde. - Está bem.
Tu, bem.
- Hum... - Então, ah...
Preciso de conseguir mais coisas destas azuis.
Okay. Ah, empregado de balcão, podes trazer mais dois, por favor?
Bonito, não é?
Sim, talvez depois de umas bebidas.
Oh, meu Deus. O Dex está aqui.
O que é isto? A noite dos ex.?
- O Colin está aqui, também. - O quê?
- Onde? - Aqui mesmo.
Não te importas disso?
Sim. Claro.
A sério?
A sério.
Nunca pensei seria capaz de dizer isso,
mas, pois, estou bem.
Bem, ouve, entendo tudo acerca do rapaz mau,
mas não tenho ideia por que estiveste sempre com ele.
Oh, co-dependência, complexo da Mãe Teresa,
acreditando que pudesse mudar alguém em outra coisa.
Pensando aquele grande amor e grande drama...
...era a mesma coisa.
Oh, sem segurança.
Oh! E o tipo pode foder.
Quero mais detalhes.
Eu vou te dar mais detalhes. Deixa-me encontrar o WC primeiro.
- Está bem. - Está bem.
T.S.O.L.'s "Código Azul"
Oh. Desculpa.
Suzanne! Oh, meu Deus!
O que se passa?
A Angela aprontou alguma coisa na casa de banho.
isto assustou-me muito.
O quê?
Anda cá.
O quê?
O espelho estava partido.
Uma mão saiu de lá direitinha a mim.
Isto... deve ser um truque.
Deve haver um sensor de movimento ou algo em algum lugar.
O vidro nem sequer está rachado.
- Vá lá. Vamos beber. - Está bem.
Vamos!
Está bem.
Ei, putas! Prontos para um Halloween selvagem?
Sim, apenas doentios idiotas como tu viriam a um lugar como este.
É a casa de tudo escuro e torcida na alma humana.
Há uma razão que ninguém foi capaz de viver aqui por mais de 50 anos.
Agora, vocês conhecem a lenda de Evangeline Broussard, não é?
Bem, o que te parece isto para uma torção doentia?
Esta puta convidou o amor da sua vida...
e alguns amigos para um jantar de Halloween.
A próxima coisa que sabes,
o rapaz amoroso e os seus amigos nunca foram ouvidos novamente.
Agora, é disso que estou a falar!
Nós vamos iniciar um novo capítulo da devassidão...
...aqui na casa de Broussard.
E quero que tu honres a Evangeline e a sua maldita alma.
Eu quero que tu bebas.
Eu quero que dances, e quero que fodas!
Quero que faças tudo escondido tão profundo dentro do teu subconsciente...
que tu nem sequer sabes se desejas fazê-los.
Deixa sair tudo!
Quarta-feira 13 "Dá-me, Dá-me Derrame de sangue"
Hans, um duplo para mim e para a senhora.
- Para Halloween. - Ouvir, ouvir.
Ohh! Maldita seja!
- Estás bem? - Não. Não.
Que porra foi aquilo, Hans?
- Ei. - O quê?
Deixaste entrar aquele maldito Colin?
O quê? Não, estás louco?
Meu Deus! Ela vai ficar doente.
Sim.
Penso que o tipo no fato de diabo...
está a contar que ela desmaie.
- Ei! - Ei!
Vamos descer as escadas. Vamos.
Vamos, pessoal. Vamos.
Hora de ir para casa.
Polícia!
A festa acabou!
Todos para fora.
A festa acabou, cavalheiros!
Saiam do quarto!
Vamos! Vamos, vamos!
Cavalheiros, luzes apagadas.
Hora de ir embora!
Pessoal, a festa acabou!
Todos para fora!
Pára com isso! Não podes fazer isso comigo!
Pessoal, saiam já!
Onde está aquela puta Diana?!
Lily?!
Dex?
- Espera. Já vou ai. - Espera.
- Ei, pessoal. - Ei.
Então, ah, a festa acabou?
Sim, realmente estão muitos policias lá em baixo...
com armas e, com spray de pimenta.
- Então, vamos. - Sim.
Obrigado por terem saído, pessoal. Vocês estão a fazer um bom trabalho.
- Obrigado. - Sim.
Feliz Halloween, Srta. Feld.
Estou aqui legalmente. Eu aluguei este lugar.
Não tens uma autorização.
Liga a luz!
Não preciso de autorização. Esta é uma festa privada.
Estavas a cobrar por admissão.
Sim, mas o meu colega de negócios roubou todas as taxas a porta, tão tecnicamente...
E acho que está tudo bem?
Não te preocupes em responder isso.
Desfruta da limpeza, minha querida.
Oh, Angela. Graças a Deus.
Por que raios ainda estás aqui?
Desculpa. Desculpa.
Será que aquela grelha de aquecimento ali vai dar até a cave?
Como caralho vou saber?
Oh, meu.
Que caralho se passa contigo?
Vamos fazer isto e sair daqui.
A Suzanne não está aqui?
Pensava que ela ia encontrar-se connosco no carro, mas...
Angela?
Angela, eu não consigo encontrar a cave.
Ajuda-me por favor.
Desculpa.
Por favor? Serei o teu melhor amigo.
Vamos.
Sim! Obrigado.
Suzanne!
Eu... eu desmaiei...
...por trás da caixa.
Esta noite acabou por ser um desastre.
É tudo?
O quê?
Parece que sim.
Jesus, isto não faz nenhum sentido.
Quer dizer, estes tubos...
não deveriam ir dar lá em baixo a fornalha ou algo parecido?
Apenas malditos becos sem saída.
Raios, eu não sei.
Quer dizer, eles disseram que havia muitos quartos aqui em baixo...
que sobraram de proibição.
A sério?
Pois, de facto, existe um túnel que vai dar a outro lugar.
É muito fixe, ah?
Espera um minuto.
Ei, Ange.
Olha para isto.
Acho que isto é uma porta, meu.
O quê?
Pois.
Olha, ajuda-me a mover essas prateleiras.
O quê?
Vamos tirar esta merda daqui.
Uau! Adoro isto.
Esta é oficialmente a minha casa de sonho.
Oh, uau.
Aqueles não são...
São, não são?
Mas que caralho?
Ei, pessoal! Estão corpos na cave!
Pessoal, acho que devíamos chamar a polícia.
Isso não vai funcionar. Nós não temos serviço aqui.
Não tive nenhuma mensagem de texto toda a noite.
Acho que vou ficar doente.
Isto não é óbvio?
Estas devem de ser as pessoas que desapareceram...
...da festa da Evangeline.
Uau.
Porriero!
Oh, meu Deus, Colin.
Não te preocupes, Maddie. Eu vou sair daqui.
Adeus, pessoal.
Anda lá, Angela. Confessa.
Tu nos tramaste bem esta noite assim como com o espelho.
Pessoal, este quarto foi fechado.
Aquilo é um dente de ouro?
Ooh! Isto mordeu-a!
Provavelmente, uma coisa de reflexo.
Ok, pessoal. O caralho do portão está fechado.
Ange, por favor diz-me que tens as malditas chaves.
Hm, pois, elas estão... elas estão lá em cima no meu saco.
Vai buscá-las.
Oh, foda-se.
Hum, vamos sair daqui.
Estou mesmo por trás.
- É a merda mais assustadora que já vi. - Cala-te, caralho.
Vamos embora daqui, caralho.
Nós vamos já. Aquilo era estranho.
Isso é muito estranho, caralho.
Grande merda, meu!
Talvez as fechaduras do outro lado ou algo parecido.
Não, não. Eu já tentei.
Ok, isto não é bom.
Sabes, provavelmente a polícia fechou-a quando eles saíram,
e deve se ter fechado automaticamente.
Sabes o que precisamos agora? Uma bebida.
Anda lá. Vamos.
O que se passa contigo?
Tu não queres saber.
Estou fodido.
Aqui preso toda a noite.
Existe alguma bebida alcoólica?
Bebida, bebida, sim!
Bem, vou ir a casa de banho.
Que se foda...
...isto.
Acho que vamos passar a noite.
Vodka ou gin? O que é que tu queres?
Obrigado, mano.
Pessoal...
Agora entendi. Os corpos na cave...
A maneira como estão todos organizados... Tem que ser magia negra.
Oh, vamos.
Não, não, não. Isto encaixa perfeitamente com toda a história.
Vês, sobreviveu um naquela noite.
A empregada da Evangeline.
Quando a policia chegou de manhã,
encontraram-na no quarto dela, e ela tinha enlouquecido.
Ela escreveu todo o tipo de merda por todas as paredes...
...feitiços, histórias, tudo.
Vês, Evangeline Broussard estava apaixonada por Louis Devereaux.
Mas ele não a amava.
Ela estava tão desesperada que se tornou feitiçeira de amor.
Ela começou a praticar todos os tipos de feitiços, vodu,
feitiçaria, hodu.
E de alguma forma por acidente, ela entrou em contacto com espíritos malignos.
Eles enganaram-na.
Eles disseram-lhe se ela convidasse o Louis e mais alguns amigos...
para uma sessão de Halloween que ele iria se apaixonar por ela.
Mas eles tinham outros planos.
Tudo começou bem,
e depois algo saiu muito, muito errado.
Até ao final da noite, seis pessoas haviam desaparecido,
A Evangeline estava morta, e a empregada tinha perdido a mente.
Tudo por causa dos espíritos malígnos.
Isso foi o que a empregada disse.
Mas sabes uma coisa?
Provavelmente a Evangeline massacrou-os.
Ou sacrificou-os.
Deixa-me bater naquilo.
Pois. Claro.
Eu não sei o que mais vamos fazer toda a noite.
Ei, estás bem?
Angela, não parece que estás bem.
Mordida de esqueleto.
Vá lá! Não foi mordida de esqueleto.
Desculpa.
Eu... eu acho que tenho que encontrar uma casa de banho
Ei.
Totalmente estranho.
Estão todos na brincadeira?
Muito bem.
- Anda lá. - Junta-te a nós.
Pois.
1, 2, 3, 4, 5...
7.
Perfeito.
Tudo bem. É a tua vez.
- A minha vez? - Sim.
Sim!
Oh, estás todo louco por ver duas miúdas a beijarem-se?
Isso é tão previsível.
Pois, Lily, também é eternamente fixe.
Desejaria que não fosses tão estúpido.
Bem, pelo menos, os meus seios não estão a sair.
- Vaca. - Anda cá.
Pois!
Que nojo! Tens um gosto a embriagado!
Meu Deus, sabes o que realmente é uma merda, meu?
Estão uns malditos cadáveres lá baixo,
e vocês estão a jogar o da garrafa.
Pois, bem, leve como uma pena, dura como uma tábua a seguir.
E não acho que os corpos vão ir para nenhum lado.
Sabes, eles provavelmente já estavam lá...
desde que os nossos pais nasceram, então...
Que se foda. Não posso sair.
Então, Nigel não pode entrar, não é?
Vamos, Colin.
- Ah... Estou dentro? - Sim.
- Oh, possa... - Quero ver gajo com gajo.
- De jeito nenhum. - Vá lá! Justo é justo.
Que importa. Vocês são uns garotos.
Não podes fugir disso. É diferente se tu és homem.
Essa faz sentido.
Oh, o que és, homofóbico?
- Oh, cala-te. - Regras são regras.
- Anda lá. Fá-lo. - E a tua vez. Força nisso.
Como um curativo. Fá-lo. Anda lá.
- Anda lá. - Que importa.
Limpa tudo.
Que importa. Está bem. Está bem. Em 3.
1...
2...
21/2...
Oh, anda lá!
Anda lá.
Merda.
- Anda lá. - Vai.
3.
Nada de língua?
Parabéns. Tu és oficialmente gay.
Eu vou bater uma.
Oh, merda.
Eu juro, que não...
Pois!
Dex?
Tu e eu temos de ter uma conversa.
Pois, claro.
Então... tu és bom beijador.
Tu não tens ideia.
Dex, realmente...
Desculpa.
Não queria ficar com ciúmes. É que...
Oh. O que se passa?
Eu apenas tive isto...
Estás bem?
Faz calor.
Anda cá.
Vou te fazer sentir melhor.
É chato que acabaram com a festa, Ange.
Bebe.
Acho que é um bocado demasiado apenas para mim.
Bebe. Eu quero ter sorte.
Oh, meu Deus. Isto é chato.
Deve haver outro portão por algum lugar, certo?
Não.
Parece que vais ficar aqui hoje à noite.
Oh, pois.
Pois, Colin.
Provavelmente deve haver outro portão por algum lugar.
Por que não vais procurar?
Pois, acho que tens razão.
- Ok. - Podes então...?
Desculpa.
Olá.
Queres disto?
Claro.
Ok.
Hum, sabes o quê? Estou apenas... ah...
Ah, esperem, pessoal. Eu... Eu vou convosco.
Querido?
Querido, calma, se vais colocá-lo ai dentro,
Vais precisar de usar um destes...
O que foi aquilo?
Acho que foi naqueles arbustos.
Não. Isso veio da casa.
É apenas o aparelho de música, pessoal. Tenham calma.
Meu Deus.
Eu... Desculpa.
Ange, acho que bebi um bocado demasiado.
Não, não bebeste nada.
Desculpa, Ange. Eu...
Deveria ter ficado, meu. Ela estava em cima de mim.
Quem... Angela?
Meu, ela estava em cima todos, mano.
Em que estava pensar? Eu podia tê-la fodido.
Merda.
Então, como tem estado tudo?
Eu não sei, meu. A mesma merda, dia diferente.
- Pois? - Pois.
Estás a ver alguém?
Oh, eu?
Não.
A minha vida está muito fodida para essa merda agora, meu.
- Oh, pois? - Pois, definitivamente.
Ok.
Não existe outro portão, pessoal.
Entende. Não existe outra saída. Temos estado a volta disso duas vezes.
Isso não faz nenhum sentido, meu.
Isso não é contra, como, códigos de incêndio ou de alguma merda?
Este lugar tem 150 anos.
Não acho que eles se importavam sobre os códigos de incêndio.
As pessoas eram estúpidas à 150 anos.
Tenho que ir mijar. Eu volto já.
- Queres uma ajuda com isso? - Foda-se.
Lily! Desculpa.
Eu... Não sabia que estavas aqui.
Mm, tudo bem.
Arranja o meu bigode?
Com isto?
Lily... tu estás bem?
Drogada ou algo parecido?
Arranja o meu bigode?
O... ok.
Não.
Ai não, seu tolo.
Calma, calma, calma.
Calma... Espera um momento.
Ah, e o Dex?
Mas que...
...caralho?
- Bem, demorou um bocado. - Pois é.
Há umas coisas estranhas neste livro, meu.
Estranhas.
Pois.
Ah, Lily, ela, ah...
Oh, meu Deus. Será que a Lily e o Dex tiveram uma discurção?
Ela está metida em feitiços?
Ou... ou algo parecido?
Sabes, como passe de mágia e coisas parecidas?
Não.
Não. Ok.
Ah, ela...
Deve haver algo de errado com ela, então.
O quê? O que queres dizer com isso?
Ah, ela está actuar, hum...
Ela... ela quase tirou a camisa dela.
Havia... havia lá, hum... havia lá sangue.
- E, ah... - O quê?
Sabes o quê? Sabes o quê? Eu... Não quero falar sobre isso.
Bem, ela está magoada?
Eu... Eu não sei.
Ah, eu... eu vi...
Hum, eu... eu vi, ah...
O quê? O que foi que viste?
Ela enfiou o batom no seio dela, e saiu pela cona!
Ok?!
Ela estava, ah...
Juro que ela estava mesmo aqui.
Bem, onde está o sangue?
Estava no chão. Estava... estava por toda parte.
Certo.
Ok, eu vou embora daqui.
Estás a ver merdas. meu.
Ela estava, ah...
Lily?
Lily!
- Mas que caralho era aquilo? - O quê?
Suzanne?
O quê?
Suzanne, o quê?
Merda!
Maddie!
Oh! Afasta-te de mim!
Vai!
Merda!
Foda-se!
Merda, merda, merda, merda!
Mas que caralho era aquilo?!
- Merda! - Vai, vai, vai, vai!
Vai, vai! Merda!
Merda!
Mas que caralho.
Que raios eles estavam, meu? A Ange e a Suzanne?
Aquilo não era a Suzanne. A Suzanne tem uma maldita cara!
A Angela tinha uns malditos cornos!
Foda-se.
Esfaquiei-o com um atiçador,
...e não aconteceu nada.
- Shh! - Quem raios são eles?
Esfaquiei-o com o atiçador!
Queres te calar acerca do maldito atiçador?
Pessoal, pessoal, temos que sair daqui agora!
Não há nenhuma maneira para sair. A merda do portão está fechado.
Não, não, não. Lembras a maldita Angela disse algo...
acerca de um maldito túnel que nos leva para fora daqui?
Pois, pois, pois. Onde fica isso?
Eu não me sei, meu. Foda-se!
Talvez devêssemos tentar na maldita cave.
Pois. Ok.
Cuidado. Com cuidado caralho.
Ok, acho que não a nada. Acho que não a nada.
Ok. Vai tu primeiro.
- O quê? - Anda lá.
Vai.
Eu não vejo nada.
Vamos. Vamos.
Achas que apanharam a Lily, também?
Parece que estão a brincar connosco.
O que será que eles querem? Um nos atacou.
O outro ficou apenas ali.
Por que raios estás a ser assim tão lógico?
Nada disto faz sentido!
Arranja uma coisa para lutares com eles.
Desculpa.
Olha. Olha. Olha.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Achas que isso funciona?
Tu és um traficante de droga.
Não deverias saber acerca desta merda?
Pessoal, nós temos de ir. Temos que encontrar o túnel!
Puta.
- Parece que está bem. - Como é que sabes?
Paintball.
Vai, vai, vai, vai, vai!
- Onde está? - Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
A maldita porta! Por favor.
Depressa. Depressa!
Oh, foda-se.
Oh, meu. Mas que caralho, meu?!
Não existe nenhum túnel aqui em baixo!
Tu trouxeste-nos para uma maldita armadilha!
Desculpa, meu, ok? Estava a reagir por instinto.
Esperem, pessoal, porque estão ali apenas dois esqueletos?
Não eram seis?
O quê?
É um beco sem saída, meu. Estamos à procura de um túnel, meu.
Uma saída, ao contrário desta merda preso em um armário.
Não é um armário! É uma maldita despensa!
Pessoal!
Talvez se "Despensa" é francês para "Armadilha do caralho!"
Pessoal, calem-se, caralho e olhem para baixo?
Pois.
- Meu Deus! - Ok.
Ok.
Ok!
Tenho-a, ok?
Conseguiste primeiro. Tu tens a arma.
Vamos isto.
Vamos.
Não consegues ver o quão longe isto vai?
Não vejo um caralho, meu.
- Não. De jeito nenhum. - O quê?
Oh, merda.
Mais um maldito beco sem saída.
Pensava que era a saída.
Devia ser, meu.
Parece que isto aconteceu.
Por favor, vamos sair daqui?
Ok. Temos de voltar.
Tràs cà a luz. Anda là.
Podes ver?
Pois.
Jason!
Merda!
Eles estão no tecto!
Para fora! Sai! Sai! Nós temos que sair!
Oh, foda-se!
Já vou!
Dá-me isso!
Mas que raios?!
Vai! Vai!
Anda lá. Anda lá!
Vai, vai!
Vai para a escada!
Merda.
Depressa!
- Anda lá! - Fecha-a!
Fecha a porta!
Tranca-a!
Anda lá, Maddie!
- Por favor! - Estou a tentar!
Oh, meu Deus!
Oh, viste aquelas coisas?
Sim, meu! As balas não fizeram absolutamente nada, meu!
Ferrugem, a ferrugem... fez algo. Deste conta?
A pele deles, era como... SSSS!
- Ah! - Oh, meu Deus, não!
Foda-se!
Vamos!
Vamos! Continua!
Vai, vai, vai, vai!
Onde eles estão?
Saiam da frente!
Ei, como está a tua perna?
Isto doi, foda-se!
Ei! Temos que colocar pressão nela.
Ok.
- Oh, foda-se, Maddie! - Desculpa. Desculpa.
- Oh, foda-se! - Desculpa.
Ei, pessoal.
O que é isto?
Uau.
Isso é muito texto.
O que diz?
Eu não sei.
Acho que começa aqui.
Estes símbolos são mágias.
Estamos seguros se ficarmos neste quarto.
Eles não podem entrar aqui.
Aparentemente, aquelas coisas que apanharam a Lily e os outros...
...são demónios.
Eles são "Malandros traiçoeiros, "Diabinhos do perverso."
"Eles se deleitam em decepção e se revelam em mentiras,
...espalhando depravação"...
Ah, ok. Então, eles são demónios.
Que raios eles querem?
A morte, o caos.
Eles querem transformar o nosso mundo em um recreio do inferno.
Sabes, sol escuro como um saco,
lagos de fogo líquido, pragas, os mortos vivos andar pela Terra,
esse tipo de coisas.
Pois.
Mas primeiro, eles precisam de ser libertados.
Ok, pessoal.
Isto vai parecer uma loucura,
mas há milhares de anos, estes demónios desafiaram a lei divina...
...e tentaram ficar no lugar do diabo.
Como castigo,
eles estavam unidos e foram expulsos do inferno.
Mas há sempre uma brecha.
Se os demónios podessem possuir sete pessoas...
sobre o curso de uma noite de Halloween,
...eles estariam livres.
E é onde a Evangeline entrou.
Quando ela estava a praticar feitiços,
estes foram os demónios aue ela contatou.
Enganaram-na em convidar pessoas para uma sessão espíritual.
Os demónios precisavam apenas de sete corpos,
e logo que o ritual começou,
eles começaram a possuir pessoas.
Uma vez que uma pessoa se tinha transformado,
tudo o que tinham que fazer era beijar ou morder alguém...
para possuir o resto também.
Logo, seis pessoas se transformaram em demónios.
E eles só precisavam de mais um.
Mas eles não podem usar um corpo morto,
...apenas uma vida.
Então, quando a Evangeline deu conta ela não iria fazê-lo até o amanhecer...
...ela matou-se...
para manter os demónios de sair.
Então...
Ai está.
Hum... Eu não entendo uma coisa.
Que tipo de demónio é expulso do inferno?
Estes.
Eles eram muito maus.
Eles não podiam seguir a regras do inferno.
Então... somos a única coisa permanente entre eles...
...e o fim do mundo.
- Isso é incrível. - Pois é.
E o Jason tinha razão.
Realmente eles não gostam do ferro enferrujado.
Sim.
Eu disse-te.
Bem, vá lá. Quer dizer, isso é completamente aleatória.
Não, realmente não é.
Os demónios são feitos a partir de elementos antigos.
Ferro é um elemento antigo. A ferrugem estraga-o.
Então, colocas os dois juntos, e os demónios não gostam.
Isso faz sentido.
Bem, se quero acreditar nisso ou não,
Quer dizer, esses bastardos querem nos matar, não é?
Então, realmente nós não temos alternativa.
Pois.
Eles só têm esta noite. Halloween.
Vai ficar dia as 6:00.
Vamos esperar até ao amanhecer.
Pessoal! Acordem!
Acordem!
Sabes, eu... eu não... eu não...
Oh, merda!
Não podes entrar aqui.
Os feitiços nas paredes mantém-te afastado.
Oh, há sempre uma maneira.
Há sempre uma maneira.
Tu ainda tens uma coisa para ele, não é?
Tenho uma coisa para ele também.
Vou-lhe arrancar os seus lindos olhos castanhos.
e foder-lhe os miolos...
até que derramem para fora das suas orelhas.
E antes que ele dê o seu último suspiro,
antes de ser um de nós...
...ele deve conhecer o lugar...
onde o êxtase e o sofrimento se tornam um.
Cala-te, puta.
Oh, merda, estou acordado. Estou acordado.
- O que foi aquilo? - Angela.
Yinhamos razão sobre os feitiços. Ela não podia entrar.
- Oh. - A Angela esteve aqui?
Tudo bem. Estamos seguros.
Como está a tua perna?
Está boa. Ela estava a foder connosco.
Acho que sobrevivo.
Embora não me sinta tão bem.
Posso... ir buscar água ou outra coisa para ti?
Não, eu estou bem.
Pessoal.
Pessoal?
É da minha imaginação, ou está a amanhecer lá fora?
Pois.
Vai amanhecer rápido.
Graças a Deus.
Oh, ei.
Então, nós apenas, sentamo-nos aqui por mais uma hora,
e depois nós estamos de ouro.
Pois. Acho que estamos em casa livres.
Pois.
Somos os maiores! Conseguimos!
Sim! Cascamo-lhes bem.
Pois!
Ah, pessoal?
As paredes.
Merda.
Aquilo é sangue?
Mas eles não conseguem entrar, pois não?
Tu disseste que eles não conseguiam entrar...
Estão a desaparecer os símbolos.
Oh, meu Deus.
Oh, merda!
Eles estão vir para aqui!
Temos que voltar a colocá-los! Coloca lá os símbolos!
Não temos nada com que escrever!
Uma caneta! Precisamos de uma caneta!
Não tenho uma maldita caneta! Foda-se!
Alguma sorte?
Não!
Ah! Ah! Charcoal! Charcoal!
Temos que continuar!
Oh, meu Deus!
Funcionou. Funcionou!
- Oh, meu Deus. - Oh.
Que pesadelo.
Eu acho que acabou.
- Oh, meu Deus. - Oh!
Acho que se foram.
- Oh. - Eu não sei.
Achas que sim?
Eu não sei.
Conseguimos.
Sim.
Vou ir dar uma olhada.
Tudo bem.
Ok.
Tem cuidado.
Eu não vejo nada.
Vamos embora daqui, caralho.
Ok. Ok.
Pega em qualquer coisa com ferrugem.
Ah, isso deve resultar.
Temos que nos despachar.
Acho que estamos bem.
- Verdade? - Sim.
E o portão? Achas que podemos sair?
Não, provavelmente está aberto.
Quer dizer, foram os demónios que nos trancaram lá dentro.
Nós ficaremos bem.
Oh! Estou bem.
Oh, foda-se.
Algo não está certo.
Espera.
Mas que raios?
O que se passa?
O que está acontecer?
É... é um truque!
Pessoal, ainda é noite, caralho.
Foda-se.
Ajuda-me!
Oh, meu Deus!
Vai! Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Oh, meu Deus.
Jason.
Estou tão fodido. Estou totalmente fodido!
Se eu não for morto por malditos demónios,
o Nigel vai explodir com os meus miolos,
e vais ver o meu maldito corpo espalhado por todo lado.
Meu Deus, por que não te calas?
Por favor!
O Jason está morto, pelo amor de Deus.
E tudo o que tens falado toda a noite...
é, como, "Eu, eu, eu!"
Tens razão. Tens razão.
Não, desculpa.
Eu sei.
Maddie.
Cuidado!
Não está nada lá dentro. Eu não... não senti nada...
Oh, meu Deus!
Fecha a porta!
Não estava protegido lá dentro. Não há feitiços nas paredes.
Mordeu-te?
Sabes que mais?
Acho que aquela coisa queria me foder.
Pois, bem, ah...
Isso é uma espécie de uma das maneiras que eles...
Oh! Oh, merda!
Colin!
Oh, merda!
A minha perna!
Vou descer ai!
Não! Não, não, não, não, não, não!
Não! Por favor!
Cala-te!
Oh, meu Deus!
Maddie?
A minha perna!
Meu Deus! Ah!
- Oh, merda! - Estás bem?
Ah! Oh, meu Deus! Com que caralho se parece?
Shh! Tu vais ficar bem.
Eu vou encontrar uma coisa com que lascar, está bem?
- Não! - Shh! Tudo bem.
Oh, meu Deus, isto doi.
Oh, meu Deus.
Eu vou morrer.
Foda-se!
Está bem.
Oh, meu Deus!
Ok. Vais ficar bom.
- Desculpa! - Oh, meu Deus!
Tudo bem.
- Está bem. - Meu Deus!
Nós vamos fazer isto em três, está bem?
- Não. Não, não. - Pois, tu vais ficar bem.
Tudo bem? Hum...
Dois...
Três!
Venham me apanhar, filhos da puta.
Sete nós somos. Demónios nós somos.
Sete nós somos...
Demónios.
Não é muito inteligente.
Angela aqui? Aqui para levar o equipamento de som.
Está lá dentro.
Festa louca, ah?
Sim. Tu não fazes ideia.
Tradução e Legendagem lhalves
AINDA A MAIS NO FIM DOS CRÉDITOS
Já terminaste?
Ainda não.